Lire « American Elsewhere » revient à s’immerger dans l’étrange, dans l’inconnu qui se révèle pluriel et se dérobe sans cesse. Robert Jackson Bennett attrape d’emblée le lecteur pour le coller aux basques de Mona, une femme qui ne fait pas son âge et cherche à découvrir qui était sa mère et, par voie de conséquence, ce qui cloche chez elle. Sortir indemne de Wink n’est pas une option, l’emprise des lieux est totale et ce roman vire à l’obsession dans l’esprit de celui qui en ouvre les pages.
// La petite ville de Wink, Nouveau-Mexique, entre en collision avec la Yozone ou inversement… //
Utopiales 2018 : une interview de Robert Jackson Bennett sur le site actusf.com
// C’est par ici que ça se passe… (La traduction est un métier ; au Japon, certains interprètes se sont fait seppuku pour moins que ça. Le coupable a mal au ventre rien que d’y penser.) //
Un livre à mettre entre toutes les mains d’amateurs du genre. Je n’en fais pas partie. Néanmoins, la quatrième de couverture avait suscité mon intérêt et je ne regrette en aucun cas d’avoir cédé à ma curiosité. Je sors de ma zone de confort et de temps en temps, j’aime ça !
// American Elsewhere dans La Bibliothèque de Céline //