Nos titres Archives - Albin Michel Imaginaire

Interview fleuve avec Kameron Hurley pour Les Etoiles sont Légion

Eva — Wed, 21 Nov 2018 11:07:59 +0000

Eva, ayant dévoré Les Etoiles sont Légion, avait beaucoup de questions à poser à Kameron Hurley… qui y a répondu avec force de détails et sans mâcher ses mots. On n’en attendait pas moins de l’auteure de ce roman qui fait déjà bien parler de lui. On vous laisse à leur échange portant sur l’écriture de cet ovni organique et les femmes brutales à qui il est dédié…

Bonjour Kameron, merci beaucoup d’avoir bien voulu répondre à quelques questions autour de votre premier roman traduit en français : Les Étoiles sont Légion ! En plus d’être une auteure prolifique, lauréate du prix Hugo, ce qui en dit déjà long, comment vous présenteriez-vous aux lecteurs français?

J’écris de la science-fiction gluante mâtinée de fantasy mettant en scène des technologies organiques, des plantes douées de conscience et des sociétés incroyablement différentes, généralement engluées dans des guerres assez crades, des rébellions ou des révolutions. J’ai gagné quelques prix Hugo, j’ai été nominée au prix Arthur C. Clarke et au Nebula, et à quelques prix internationaux ; j’en ai d’ailleurs même remporté quelques uns. J’en déduis que certaines personnes aiment ce que je fais ! J’écris aussi des articles et ait été publiée dans Popular Science Magazine, The Village Voice, LA Weekly, Locus Magazine, Bitch Magazine, pour ne citer que ceux-là.

Quand j’ai lu le résumé de ce roman, j’ai été intriguée par deux choses : le côté « space opera organique » et le fait que tous les personnages soient féminins. Ça m’a étonnée et je n’ai pas été déçue ! J’imagine que Les Étoiles sont Légion doit beaucoup à la science-fiction féministe des années 70 et au mouvement actuel de SF féministe et queer?

Un critique a dit que Les Étoiles sont Légion était un mix entre la science-fiction de l ‘âge d’or et la nouvelle vague féministe ; je pense que c’est une bonne description. Je me suis réellement mise à la science-fiction durant la période où est apparu le « new weird », avec des auteurs comme China Mieville, K.J. Bishop, Jeff VanderMeer, Steph Swainston et bien d’autres. J’aime ces mélanges de genres qui dégoulinent, où tout est un peu vivant, organique, en changement constant. J’adore construire des mondes! Entraîner mes lecteurs dans un endroit vraiment singulier me botte tout particulièrement.

Ce livre est dédié aux “femmes brutales”. Comment est-ce que tu définirais cette brutalité? On imagine que ça ne se réduit pas à une question de guerre ou de violence!

Être une “femme brutale” dépasse clairement la notion de violence physique : c’est aussi une question de force morale. Je me réfère ici aux femmes qui se mobilisent pour leurs convictions, prennent la parole, osent rêver d’une autre existence, remettent en question l’autorité et n’ont pas peur d’être « vraiment pas sympas »… si ça leur permet d’être en accord avec leur nature profonde.

A propos de ce roman et ses personnages, comment s’est déroulé l’écriture de Les Étoiles sont Légion?

L’histoire a énormément évolué par rapport à son point de départ. Je savais que je voulais une épique saga familiale centrée autour de la notion de trahison, et qu’elle se déroulerait au cœur d’une légion de vaisseaux-mondes vivants et organiques. J’ai beaucoup été inspirée par un merveilleux livre de Melvin Burgess qui s’intitule Rouge sang. Il y est question de deux familles qui vont tenter, dans un monde post-apocalyptique, d’établir un lien entre elles et d’apporter la paix en mariant deux de leurs enfants. Inutile de préciser que le plan foire lamentablement et que l’histoire prend une tournure horrible. Je savais aussi qu’au sein d’un monde aussi bizarre que Légion il me faudrait trouver une astuce pour accompagner le lecteur. Alors, même si c’est un gros cliché, j’ai choisi de rendre une des narratrices amnésique. Ce trope permet de présenter au lecteur, en même temps, le personnage principal, l’environnement dans lequel il évolue et ses caractéristiques bien particulières. J’ai essayé de m’y prendre autrement, à plusieurs reprises, mais le coup de l’amnésie était de loin la façon la plus convaincante!

Dans le livre, la décrépitude des vaisseaux-mondes est nommée “cancer” mais quand je me suis mise à parler du livre autour de moi, j’ai réalisé que cela me faisait aussi penser au fonctionnement de l’endométriose… qu’en dis-tu?

Bien sûr, on peut le lire de cette façon. En ce qui concerne tout ce qui leur arrive, les personnages ont un vocabulaire très limité. Dans Les Étoiles sont Légion le lecteur en sait autant que les personnages mis en scène ; c’est une des choses que j’ai le plus appréciées en écrivant le roman. Dans ce cas précis, la narration à la première personne, à l’indicatif présent, était particulièrement adaptée : on découvre ce que l’héroïne découvre, en même temps qu’elle, et l’auteur peut utiliser d’autres personnages pour «balancer» facilement tout un tas d’infos qui alourdiraient une narration à la troisième personne. Pour les besoins de l’histoire «cancer» fonctionne. Quant à la nature réelle de ces cancers, je laisse volontiers le diagnostic au lecteur!

Je l’ai évoqué un peu plus tôt, il n’y a pas de personnage masculin dans ce roman. Il me semble d’ailleurs que la binarité de sexe ou de genre n’y a pas non plus de place. Est-ce la source d’une réflexion initiale – effacer une dualité non nécessaire à l’histoire – ou était-ce plutôt un drôle de pari en premier lieu?

Faire de tous mes personnages des femmes est venu assez tard dans la création. Plus je réfléchissais à cette flotte auto-répliquante de vaisseaux organiques qui pouvaient faire naître des pièces de rechange… plus il me semblait clair que toutes les créatures – y compris humaines – pouvaient y donner naissance. Puis j’ai demandé à des amis et camarades auteurs s’ils avaient en tête un roman où l’intégralité d’un monde serait habitée par des femmes. Ammonite de Nicola Griffith [inédit en français] s’en rapprochait le plus ; mais bien que ce roman ne mette en scène que des personnages féminins, il se déroule dans un univers où les hommes ne sont pas complètement inconnus (un des personnages a un fils sur Terre). Alors je me suis dit «merde, si personne ne l’a jamais fait, pourquoi pas moi?» Ça avait du sens dans le contexte de Légion et je me suis dit que ça serait fun.

Ce roman est brutal, gore et violent, mais quelque part je crois qu’il apporte aussi beaucoup d’espoir et un sens du compagnonnage. Pas de façon édulcorée, mais dans une version adulte plutôt crue. Est-ce que c’est ce qui motive Zan: une volonté tenace de retrouver sa mémoire et, peut-être, de reconstruire l’espoir d’un meilleur avenir?

Le voyage de Zan est initiatique. Cependant on ne peut pas le réduire à la question “qui suis-je?”, j’en ai ajouté une autre : “est ce que ce que celle que j’étais détermine celle que je suis et celle que je vais devenir”? Alors que le récit est évidemment brutal et crado, je voulais explorer cette façon qu’ont les adultes de trouver de l’espoir, même quand ils réalisent à quel point leur monde est horrible! C’est l’espoir qui nous fait avancer, l’espoir et la certitude qu’à chaque moment, à chaque décision que nous prenons nous pouvons infléchir le cours de notre vie, choisir une nouvelle direction.

Pour quiconque aurait aimé Les Étoiles sont légion, quel serait le prochain livre, jeu ou comics que tu leur recommanderais?

Mon prochain roman « The Light Brigade » est une sorte de Starship Troopers… dopé au voyage temporel. Il sort en anglais en mars 2019 (et en espagnol en octobre de la même année). J’ai aussi beaucoup apprécié un autre livre qui sort en 2019 Gideon the ninth (Gidéon le neuvième) de Tamsyn Muir, qui est une science-fantasy assez délurée à propos de lesbiennes nécromantes. C’est hyper fun!

Pour en savoir plus sur Les Étoiles sont Légion, en lire le premier chapitre, ou savoir lequel de vos libraires préférés vous le propose dans l’immédiat : c’est par ici !

L’article Interview fleuve avec Kameron Hurley pour Les Etoiles sont Légion est apparu en premier sur Albin Michel Imaginaire.

Nos bouquins chez vos libraires !

Eva — Wed, 17 Oct 2018 15:17:40 +0000

Dans les choses qu’on aime, en vrac, il y a vos retours de lectures, les aliens en tous genre, les blogs et articles fouillés et argumentés sur l’Imaginaire, le post-punk, les retours enjoués en messages privés, les belles haches à deux mains et encore tant d’autres choses : la liste est longue… et en haut de celle-ci figure notamment : voir nos livres en librairie!

Une joie aussi simple qu’évidente : après avoir travaillé durant des mois et sur bien des étapes dans notre antre éditoriale, les livres sont imprimés et prêts à vous être transmis par tout un réseau de libraires passionnés pour enfin s’ajouter à vos lectures à venir et étagères qu’on imagine, comme les nôtres, pleines à craquer! (non? Donnez nous votre astuce!)

Lorsque nous confions des nouveautés aux libraires, plus encore dans le cas d’un lancement, nous espérons qu’ils y croiront autant que nous. Il y a quelques semaines nos premiers livres partaient en direction de cette légion de prescripteurs passionnés…
Autant dire que pour les débuts d’Albin Michel Imaginaire, amis libraires, vous nous l’avez bien rendu !

Voici une petite galerie des étagères, tables, mises en avant et autres commentaires que vous nous avez envoyés…

Tout simplement : merci ❤️

Critic – Rennes

Cultura – Montauban

Decitre – Grenoble

Fnac – Toulouse

Omerveilles – Grenoble

FNAC – Paris

La Dimension Fantastique – Paris

Dépourvus de tout palantir ou télécran, nous savons cependant que ce n’est qu’une infime partie de vos rayons.
Si voulez nous en envoyer d’autres, n’hésitez pas : le formulaire de contact est par ici !

L’article Nos bouquins chez vos libraires ! est apparu en premier sur Albin Michel Imaginaire.

Une couverture très Pulp!

Eva — Thu, 11 Oct 2018 16:25:42 +0000

Peu avant sa sortie nous avons envie de partager avec vous les étapes de l’élaboration de la couverture du roman Les Étoiles sont Légion.
Gilles Dumay, directeur d’Albin Michel Imaginaire, vous en dit quelques mots :

Elle correspond à l’idée que je me fais d’une représentation fidèle d’un roman.
L’illustrateur a pris soin de respecter la nature organique du scaphandre de Zan, la nature animale de sa monture spatiale. Et comme il se doit, les vaisseaux-mondes sont représentés avec des tentacules et non en métal, par exemple, quasiment absent du roman. La couverture de Manchu est beaucoup plus fidèle à l’esprit du livre que celle de l’édition américaine.

Quelles ont été les étapes d’élaboration de cette couverture ?

Tout d’abord, vous l’avez compris, nous avons fait appel au talent de Manchu !
Après lecture du roman de Kameron Hurley, il nous a fait parvenir plusieurs travaux préparatoires.
Ces quatre idées représentent Zan, héroïne guerrière de notre roman ainsi que les vaisseaux-mondes organiques, mourants, suintants, tentaculaires…

Il nous a fallu choisir une de ces approches et nous avons opté pour la proposition n°2.
Le moment était venu pour Manchu de sortir ses tubes d’acryliques et pinceaux !
Nous avons eu la joie de découvrir cette captivante peinture de 50×65 cm en juillet dernier :

Une fois l’œuvre numérisée, notre équipe de fabrication l’a intégrée dans la maquette Albin Michel Imaginaire..
En voici le résultat… ça claque, non ?

Ce qu’en dit Kameron Hurley ?
« I love that pulpy cover! » (J’adore cette couverture très Pulp!)

Une dernière étape pour ce pas-à-pas ? L’impression voyons!
Regardez ce qui nous est arrivé par dizaines ce matin :

Elle sera repérable en librairies, vous pensez pas ?
D’ailleurs, pour précommander ce space opera : c’est par ici !

L’article Une couverture très Pulp! est apparu en premier sur Albin Michel Imaginaire.

Anatèm : un défi de traducteur

Eva — Thu, 20 Sep 2018 14:34:52 +0000

Anatèm, de Neal Stephenson, a été traduit par Jacques Collin.
Professionnel passionné et plein d’humour, il répond pour vous à quelques unes de nos questions sur cette traduction réputée insolvable!

AMI : Bonjour Jacques, on te connaît en tant que vaillant traducteur d’Anatèm, est-ce que tu peux nous en dire un peu plus sur toi ?
Jacques Collin : J’exerce en tant que traducteur depuis plus de 35 ans et en parallèle, j’ai fait presque tous les métiers de l’édition. J’ai même monté mes propres maisons !
Concernant les traductions j’ai notamment travaillé sur V pour Vendetta d’Alan Moore, des romans de Christopher Priest ou de Tad Williams, Jim Morrison ou encore le Little Anny Fanny d’Harvey Kurtzman …
En comptant les métiers divers, j’ai travaillé sur 500 bouquins, au moins !

Avec toute cette expérience, comment est-ce qu’on aborde la traduction d’un livre comme Anatèm, qui joue autant avec la langue ?
Tout d’abord : ça fait plaisir. En tant que traducteur il y a deux types d’ouvrages : les faciles, qu’on oublie et les plus difficiles dont on se souvient assurément. Anatèm fait partie de ces ouvrages marquants.
Ce n’est pas vraiment qu’il était difficile à traduire, c’est plus une question de temps de travail et de recherche sur le texte.
Et quand un directeur de collection fait bien son travail, il assigne ses livres en fonction du caractère des traducteurs, ceux qui ont la bonne tournure d’esprit pour ce bouquin-là.

Ici par exemple sur toute la partie lexique, vocabulaire, j’ai travaillé pendant deux mois en amont. J’ai fait beaucoup de recherches sur comment j’allais traduire tel ou tel mot…
Dans ma carrière, j’ai traduit pas mal d’humour, où l’on demande aux traducteurs d’adapter, de créer… de garder un ton et un rythme d’humour, et le même nombre de blagues que dans l’original, même s’il faut les réinventer dans le style de l’auteur. Donc on prend l’habitude de jouer avec les mots, de fabriquer des néologismes…
C’est un travail qui me convient bien !

Oh! En plus il y a beaucoup d’humour dans ce livre !
Oui, de l’humour, de la littérature et des sciences.
Dans Anatèm il y a à la fois un aspect littéraire avec la philosophie et la culture, et toute la partie scientifique.
On passe de l’un à l’autre très facilement.

En effet, c’est un roman très fluide, ça se lit sans avoir besoin d’un manuel de sciences
Ça, c’est le talent de l’auteur au départ, le bouquin doit rester lisible sans une maîtrise de philo ou de physique quantique.
Alors mon travail c’est aussi de faire en sorte que ça demeure fluide, que le lecteur puisse lire le bouquin sans accrocs, comme s’il avait été écrit en français.

Par exemple, un mot comme « vachéché » comment tu l’as construit ?
Pour beaucoup des mots, j’ai travaillé à partir de l’étymologie croisée.
En partant de l’anglais puis en allant vers les constructions françaises.
Et en improvisant le reste du temps. Et celui-ci, c’est une illumination !*

D’ailleurs, est-ce que tu as un mot ou une expression préféré(e) dans cette traduction ?
Celui qui a épaté tout le monde et qui donne le ton du livre et du travail parce qu’il apparaît dès le début, c’est un terme technique : Foulx-thèses** ! Quand je l’ai trouvé, je me suis dit que c’était bien parti !
Sinon ça va de maths d’un bon niveau à des blagues comme certains mots ou expressions — totobono, par exemple.
On n’a vraiment pas besoin d’avoir fait de hautes études pour les comprendre, ça demeure un livre grand public !

Un moment préféré dans ce roman? J’imagine que tu le connais de fond en comble !
De mes souvenirs de première lecture, je dirais que ce livre est vraiment écrit par tableaux. C’est très impressionniste. Il est composé des touches plaisantes, émouvantes, d’autant plus dans un livre qui a de l’humour. Et justement, je n’en ai pas une, mais plein qui viennent à l’esprit, mais je ne peux pas en dire plus pour ne rien dévoiler du second tome ! ***

Dernière question, juste par curiosité… Un premier souvenir lié aux littératures de l’imaginaire ?
Ohlala… D’emblée je dirais probablement une série télé, mais plus probablement les J’ai lu des années 70 pour Dick et Heinlein, Asimov et Van Vogt. Dans la même veine, Harlan Ellison aux Humanoïdes Associés… mais surtout Phillip K. Dick !

*Vachéché est la traduction pour « fetch » dans le livre en VO. To fetch signifiant « aller chercher » en anglais 😉
**Dans la version originale le mot est « bulshytt »
*** pour vous éviter des spoilers nous ne retranscrirons pas ici la suite de la discussion, le fil conducteur en étant le caractère de Fraa Erasmas, alliant notamment vivacité et bienveillance.

Anatèm, de Neal Stephenson, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacques Collin
Couverture de Gaëlle Marco.
T.1 en librairie le 26 septembre 2018
T.2 à paraître le 31 octobre 2018

L’article Anatèm : un défi de traducteur est apparu en premier sur Albin Michel Imaginaire.

Albin Michel Imaginaire…en numérique aussi !

Eva — Thu, 06 Sep 2018 12:47:44 +0000

On a attendu que tout soit calé avant d’en parler plus précisément, mais voici les détails concernant l’offre numérique de la collection.

D’ores et déjà : pas de DRM imposée ! Bon certes, il y a nuance : si vous achetez dans un écosystème de lecture qui en impose, on ne pourra rien pour vous.

Nos epubs seront tatoués, dans un souci évident de cohérence avec l’équipe AMI !
Blague à part, nous apposons une watermark au fichier, le rendant reconnaissable au besoin.
C’est une procédure invisible qui vous laisse libre de sauvegarder vos fichiers où bon vous semble, d’en faire les copies nécessaires à la sauvegarde de votre bibliothèque numérique et de le transférer sur votre ordi, liseuse, téléphone, tablette…
Bref, c’est votre fichier/livre, la preuve, c’est écrit dedans !

Enfin, on y vient : les tarifs !
Là encore, la collection aura sa propre politique tarifaire, avec des taris numériques bien en deçà des répandus 70% du prix de vente papier.
Par exemple, pour les titres de lancement, les tarifs sont entre 49.9% et 58,5% du prix de vente papier.
Ce qui donne, concrètement :

Mage de Bataille T1 : 11,99 €
Anatèm T1 : 12,99 €
American Elsewhere : 16,99 €

Et maintenant ?
D’ici peu, quelques heures, quelques jours (les dieux des électrons sont facétieux), nos livres numériques seront disponibles à la précommande chez tous les libraires s’adonnant au numérique, du plus gros au plus indé.
Vous avez donc l’embarras du choix et des plate-formes pour pré-commander nos titres en numérique!

L’article Albin Michel Imaginaire…en numérique aussi ! est apparu en premier sur Albin Michel Imaginaire.

Les étoiles sont Légion, Kameron Hurley

Gilles Dumay — Sun, 03 Jun 2018 07:12:53 +0000

« Ce livre est dédié à toutes les femmes brutales. » Kameron Hurley

« Un seul mot suffira : BADASS ! » John Scalzi, auteur de Le Vieil homme et la guerre.

Le Roman :

Quelque part aux franges de l’univers, une armada de vaisseaux-mondes en sursis, connue sous le nom de Légion, glisse doucement dans les zones d’obscurité qui séparent les étoiles. Depuis des générations, des conflits très violents opposent celles qui désirent prendre le contrôle de cette flotte.

Alors que les vaisseaux-mondes se meurent, un plan désespéré est mis à l’œuvre.

Zan se réveille sans souvenir, prisonnière d’un peuple qui dit être sa famille. On lui explique qu’elle est leur seule chance de survie – la seule personne capable d’embarquer dans la Mokshi, un vaisseau-monde porteur du plus précieux des pouvoirs : celui de quitter l’armada. Mais la nouvelle famille de Zan n’est pas la seule à vouloir désespérément prendre le contrôle du vaisseau légendaire.

L’auteur :

Kameron Hurley est l’auteure de la trilogie Worldbreaker et de la saga Bel Dame Apocrypha (l’une comme l’autre inédites en français). Elle a été finaliste du prix Hugo, la plus haute distinction de la science-fiction anglo-saxonne, pour son essai : The geek feminist revolution.

https://www.kameronhurley.com/

Sa bibliographie :

Série « Bel Dame Apocrypha »

(1) God’s War (2011)

(2) Infidel (2011)

(3) Rapture (2012)

Afterbirth (2011)

The Seams Between the Stars (2014)

The Heart is Eaten Last (2016)

Apocalypse Nyx [juillet 2018]

Trilogie « Worldbreaker »

(1) The Mirror Empire (2014)

(2) Empire Ascendant (2015)

(3) The Broken Heavens (2018)

Anecdotes (pour briller sur les forums)

Il n’y a aucun personnage masculin dans Les étoiles sont légion.
Le roman est volontiers « dégueu » on se balade dans des vaisseaux organiques plein de boyaux, d’artères et compagnie. A lot of fun !
Le roman a été traduit par Gilles Goullet
La couverture française (bientôt !) a été réalisée par Manchu.

A qui s’adresse le livre :

Parfait pour les fans de space opera d’action, pour les lecteurs des Silverberg de la grande époque : L’Homme dans le labyrinthe, Les Ailes de la nuit et Un jeu cruel.
Parfait aussi pour les fans de la franchise Alien qui pense que Ripley est trop cool (ce qui est évidemment le cas !).

L’article Les étoiles sont Légion, Kameron Hurley est apparu en premier sur Albin Michel Imaginaire.

Nos titres Archives - Albin Michel Imaginaire

Interview fleuve avec Kameron Hurley pour Les Etoiles sont Légion

Nos bouquins chez vos libraires !

Critic – Rennes

Cultura – Montauban

Cultura – Montauban

Decitre – Grenoble

Fnac – Toulouse

Fnac – Toulouse

Omerveilles – Grenoble

FNAC – Paris

FNAC – Paris

La Dimension Fantastique – Paris

Une couverture très Pulp!

Ce qu’en dit Kameron Hurley ? « I love that pulpy cover! » (J’adore cette couverture très Pulp!)

Anatèm : un défi de traducteur

Anatèm, de Neal Stephenson, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacques Collin Couverture de Gaëlle Marco. T.1 en librairie le 26 septembre 2018 T.2 à paraître le 31 octobre 2018

Albin Michel Imaginaire…en numérique aussi !

Les étoiles sont Légion, Kameron Hurley

« Ce livre est dédié à toutes les femmes brutales. » Kameron Hurley

« Un seul mot suffira : BADASS ! » John Scalzi, auteur de Le Vieil homme et la guerre.

Ce qu’en dit Kameron Hurley ?
« I love that pulpy cover! » (J’adore cette couverture très Pulp!)

Anatèm, de Neal Stephenson, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jacques Collin
Couverture de Gaëlle Marco.
T.1 en librairie le 26 septembre 2018
T.2 à paraître le 31 octobre 2018