Anatèm ne me semble pas plus difficile à lire que Dune. La narration est très ample, avec beaucoup de souffle et beaucoup d’humour. Après (je ne vais pas le nier) il y a un jeu dément sur le vocabulaire, la sémantique, etc.
Saunt = savant
Fraa = frère
Soor = soeur
Foulx-thèses = théories fautives, fake news, conneries
Je n’avais pas fait le lien en première lecture, mais Anatèm évoque avec force Un Cantique pour Leibowitz de Walter M. Miller. Même mélange d’érudition, d’humour fin et de tragédie. Et puis quelle aventure ! On retrouve le sel des Silverberg de la grande époque.

J’espère qu’il me sera accessible. J’ai peur de rester au bord du chemin devant l’ampleur de l’oeuvre.